Gledali ste u Broadchurch... -Ko mi je ovo uradio?
Kvragu. Na čarapi nađenoj na imanju Axehampton
nalazi se Trishina DNK.
Korištena je da joj se zapuše usta? -I više od toga.
Na čarapi su tragovi DNK i jednog od muškaraca. -Kojeg?
Katie je. -Ne, ne, ne. To nije dobra ideja.
Zašto bi zvala u ovo doba? -Ne javljaj se. -Katie?
Zaboga, Miller! -Možete li hitno doći u prodavnicu?
Krenuli smo na drugo mjesto. -Mislim da smo pronašli konopac
korišten da se veže Trish Winterman. -Zaustavi auto. -Ne.
Zaustavi prokleti auto! -To je samo stvar ostavljena u taksiju.
Zašto si ih zadržao? Zašto ih nisi vratio?
Nisam znao čiji su. -Žena je silovana, a ti imaš njene ključeve.
Ne samo njene: od gomile ljudi. -Izlazi!
Više mi ne možeš govoriti šta mogu, a šta ne mogu uraditi.
Veče, Clive. -Šta radite ovdje? -Clive Lucas, hapsim vas
u vezi sa silovanjem Patricije Winterman,
počinjenom u kući Axehampton u subotu, 28. maja ove godine.
Ne morate ništa reći ali može naškoditi vašoj odbrani ako
ne pomenete tokom ispitivanje, nešto na što ćete se kasnije pozvat na sudu.
Sve što kažete može se iskoristiti kao dokaz. Razumijete?
I ovo će vam trebati. -Mogu objasniti. -Da, izgleda da ćete morati.
Šta se dešava? -Vrati se u krevet, Michael.
Gdje ga vodite? -Nemaš se za što brinuti.
Zašto ga onda odvode? -Biće u redu.
Sve će biti u redu. -Radio sam nešto i naišao na ovu vrećicu.
Jeste li je dirali? -Kad sam je našao, da.
Mislio sam da ju je ispustila neka mušterija.
Nije bilo smisla da je tu. A konopac? Jeste li ga dirali?
Da. Izvukao sam ga da vidim. -Zašto? -Nisam znao šta je unutra, zar ne?
Nazvao sam te tek kad sam vidio konopac. -A ja sam nazvala vas.
Dobro. Znaći, vaši otisci i DNK su na vrećici i konopcu? -Pretpostavljam.
Imate nadzornu kameru ovdje, zar ne? -Da.
U redu. Hoćete li poći s policajcem, molim vas?
Misliš li da govori istinu?
Iskreno, više ne znam.
Jesi li dobro?
Da. Da.
Znaš, možeš biti u Chloeinoj sobi. -Ne, neću da ona spava na kauču.
Tek si izašao iz bolnice. -Pravite slona od muhe.
Ne baš.
Nisam očekivao da te vidim budnu.
Nisam mogla spavati. Bila sam zabrinuta za tebe.
Mislila sam se pretvarati da sam došla po čašu vode.
Uvijek si bila užasan lažov.
Da.
A pošto nijedno od nas ne spava, hoću li napraviti toplu čokoladu?
Da.
Tek tako ju je pronašao? -Tako je rekao.
I ima zgodan izgovor zašto je njegova DNK na njoj.
Stvar je u tome da smo pretražili njegovu kuću. I sve oko kuće,
uključujući i tu šupu prije 40 sati i nismo to primijetili.
A cijelo to područje je pokriveno kamerama. On to zna.
Zašto bi lagao? -Kliješta se stežu. Svi počinju da skviče.
Dakle, Jim Atwood, Clive Lucas ili Ed Burnett.
Izaberi. S kim ćemo prvo razgovarati?
Za traku, pokazujem g. Lucasu dokaz AH141.
Zašto imate ključeve od kuće Trish Winterman?
Ostavila ih je u taksiju.
Nije vam palo na pamet da joj ih vratite?
Nisam imao priliku.
Kao što niste imali priliku vratiti ni ostale
zaključane u ladici u vašoj garaži.
Nisam znao gdje žive. -Većinu njh vozite kući!
Vaša kompanija ima evidenciju klijenata.
Neki od njih sigurno su stalni klijenti.
Vidite, meni to izgleda... kao ladica s trofejima.
Ili kolekcija.
Šta ste radili s njima? -Ništa.
Samo sam čistio.
Nije moja greška što su ljudi nemarni.
Je li iko od njih pitao jeste li našli ključeve?
Šta je to bilo? Moć?
Znanje da ih imate?
Znati da ih možete iskoristiti ako želite? Jeste li ih iskoristli?
Jeste li ušli u nećiju kuću?
Ja nisam takav čovjek. -Mislim da jeste.
Mislim da je vaša veza sa stvarnim životom zabrinjavajuća.
Kad ćete me prestati napadati?
Jeste li pitali Jima Atwooda zašto se svađao s Trish na zabavi?
Jeste li?
Noe, nismo znali za to. Kad je to bilo? -Oko 10, mislim.
Rekla mu je da joj se ne približava.
Ne znam zašto mene optužujete dok je on još vani.
Niste bili tamo u to vrijeme.
Prema izjavi koju ste nam dali,
bili ste na putu prema Lymeu s putnikom.
Tačno.
Možda sam se zabunio. -Pa, raščistimo tu zabunu.
Gdje ste bili? Na zabavi i gledali Jima i Trish?
Ili na putu prema Lymeu s putnikom?
Na zabavi.
Vaš prethodni alibi bio je laž? Lagali ste nam?
Nisam namjerno. -Slučajna laž? -Samo sam pobrkao vrijeme.
Jeste li bili samo kad ste vidjeli da se Trish i Jim svađaju?
Da. -Jeste li bili sami ostatak večeri?
Da. -Znači, nemate alibi,
nekog ko može potvrditi gdje ste bili kad se desilo silovanje?
Ne, tačno... to nije ono što sam rekao.
Za traku, sad pokazujem g. Lucasu dokaz AH127.
Jeste li ikad nosili ovakvu čarapu?
To su čarape koje nosimo kad igramo fudbal, tako da... jesam.
Ova je pronađena na zemljištu blizu kuće Axehampton.
Našli smo tragove pljuvačke Trish Winterman na njoj.
Vjerujemo da je korištena da joj se zapuše usta dok je silovana.
A kad smo je testirali, na njoj je pronađena i vaša DNK.
Nije moja. -Znamo da ste vi i Trish
prije toga izašli na piće i da vas je odbila.
Imate njene ključeve od kuće.
Nemate alibi za vrijeme napada,
a vaša DNK je na toj čarapi.
Trebate nam objasniti kako sve to ima smisla
ako niste silovali Trish Winterman. -Ne mogu.
Žao mi je.
Ne mogu to objasniti.
Još uvijek uživam u trenucima kad neki drski gad
uništi vlastiti alibi i ne shvatajući to.
Jesmo li dobili snimak s kamere u prodavnici? -Nish je rekao za 20 minuta.
Dobro, hajde. Idemo unutra uzdrmati mu kavez.
Sve ste pretražili prije dva dana. Ta vrećica nije bla tamo.
Želite da povjerujemo da ste vidjeli sumnjivu vrećicu u šupi,
podigli je, ostavili svoje otiske i DNK. Čeprkali po njoj.
"O, krvavi konopac. Malo ću se poigrati s njim."
Nisam shvatio da je vrećica sumnjva dok nisam pogledao unutra.
Ako sam ja to uradio, zašto bh to prijavio?
Nema nikakvog smisla. Koliko glup bih trebao biti?
Ne glup. Možda očajan.
Provjerite nadzorne kamere. Molim vas.
Želim pomoći. Pokušavam pomoći.
Budete li tratili vrijeme na mene nećete uhvatiti onog ko je to uradio.
Sjedio sam preko puta vas tokom svih ispitivanja.
Slušao svaku riječ. Gledao vaše reakcije.
Proučavao vaš govor tijela.
Mislim da postoji nešto što nam ne govorite.
Mislim da niste bili 100% iskreni prema nama.
I ne mogu, tako mi života, shvatiti zašto je to tako.
Ako znate išta što će nam pomoći da vas isključimo, recite nam.
Sve drugo što se desilo te noći nije bitno.
Bitno je.
Bitno je meni. -Zašto?
Jer sam to čuo.
Šta ste čuli, Ed?
Čuo sam kad je silovana.
Nisam znao da je to bilo to. Bio sam na ivici šume.
Bilo je to nakon što sam pao.
Čuo sam zvuk koji je dolazio odnekud blizu vodopada.
Mislio sam da se radi samo o pijanom seksu.
Tek sam kasnije shvato šta je to bilo. Kad am saznao šta se zaista desilo.
Mogao sam to zaustaviti.
Mogao sam joj pomoći.
Želite znati zašto sam otada spavao blizu njene kuće?
Jer sam je iznevjerio.
U ovakvim noćima poželim da još uvijek pušim.
Znala sam da si pušio. -Šta ti kaže instinkt?
Misliš da smo konačno čuli istinu od njega?
Moguće je. Ili bi mogla biti karta na koju igra da ostane izvan zatvora.
"Nisam bio tamo ali bio sam u blizini."
Ako je to ono što ga je pritiskalo, to puno objašnjava.
Treba živjeti s tim. -Ništa u poređenju s onim s čim se Trish nosi.
Ne.
Dobili smo snimak iz prodavnice. -Ovaj snimak ima vremenski kod.
A kad se ovo desilo, Ed je bio u pritvoru. -I šta, Ed je slobodan?
Šta misliš? Lucas ili Jim?
Dobre je građe. -Utrčao je unutra.
Objekat je ovdje a onda je protrčao ovuda... prama polju.
Šta radiš?
Da. Evo. Tip na snimci trči u polje
na ivici Flintcombe farme kroz koje prolazi javna staza.
Ak ideš tom stazom, ona te vodi do ovog puta, što znači...
Imam ga!
Nastavi. -Ovo polje povezano je s ovim putem.
Tu je odmorište i novoinstalirana saobraćajna kamera.
Evo ga. Evo njegovog auta i registracije.
Veoma dobro, Miller. Ovako bi trebala zarađivati za život.
A ta registracija pripada...
Malom arogantnom govnetu!
Sjećaš li se kad smo došli pogledati ovu kuću?
Ušla si u kuhinju, pogledala kroz prozor,
i rekla, "Zamisli živjeti na ovakvom mjestu.
Zamisli imati ovaj pogled svako jutro."
I znao sam onda... da...
je to bilo to. Odluka donešena. -Imala sam pravo, zar ne?
Pa, ti si uvijek u pravu.
Skoro u vezi sa svime. -Ne sa svime. Ali skoro.
Ja često kasno shvatim.
Nekoliko mjeseci kasnije, ja kažem, "O, da. Da.
Beth je bila u pravu."
Tako izgleda biti ja.
"Mjesec kasnije i 10 funti kraći", rekla bi moja majka.
Nisi toliko loš. -Baš ti hvala.
Praviš dobru toplu čokoladu.
Da, kuharske vještine su mi dobre.
Nisi želio više živjeti?
Ne.
Šta je s nama?
Sa mnom i... Chlo i Lizzie.
Više ne osjećam da sam dio vas.
Ne živim ovdje. Nismo zajedno.
A nećemo ni biti, zar ne?
Hajde. Barem možeš biti iskrena prema meni.
Ne.
Ne vjerujem da možemo biti zajedno.
Ne sada.
Da.
Zaista te volim, Mark.
Uvijek sam te voljela.
Tako puno.
Sjećam se da kad bih te ugledati...
osjećala sam da će mi tijelo eksplodirati.
Više ne?
Ne.
Mi smo samo...
Krenuli smo različitim putevima. Čak i ne znam kad.
Zbog Dana?
Ne. Prije. Znaš to.
Još uvijek možeš viđati Lizzie.
Znaš? Možemo biti prijatelji.
Možeš doći u kuću. -Ne... Ne. Ja...
Moram otići. Moram...
...malo srediti misli. Na neko vrijeme.
Preteško je biti ovdje. Znaš?
Mislim da me to gurnulo na ivicu.
Vidjeti tebe i djevojčice i...
...ovu kuću. I sve te uspomene. Znaš, to je...
To je ono s čim se borim.
Ali biću dobro. Biću dobro. Ja samo...
Moram sastaviti komadiće na koje sam se raspao.
Daleko odavde, znaš? Bilo gdje.
To je ono što će se desiti.
Volim te.
Da, i ja volim tebe.
Imamo Lea Humphriesa na snimci kako ostavlja vrećicu
s krvavim konopcem za koje su forenzičari potvrdili
da odgovara vlaknima sa zglobova Trish Winterman.
Ali imam i Lucasa u pritvoru. Bez alibija, a njegova DNK je na čarapi.
Možda su obojica to uradili zajedno? Leo se riješio vrećice za Lucasa
da baci sumnju na Eda? -Da li se oni uopšte poznaju? Postoji li veza?
Da. Fudbal. Čarapa za fudbal.
Obojica su donijeli golove s plavim konopcem na utakmicu.
Neko je rekao da Leo trenira tim.
A Lucas je u tom timu. Tako da, da, postoji veza.
Zdravo, Danielle. Je li Leo ovdje? -Ne, nije. Žao mi je.
Jer bili smo u njegovoj kući i njegov tata nam je rekao da je ovdje.
Pa, ako nije ovdje, zašto mu zvoni telefon? Izađi, Leo!
Uhapsili smo Lea Humphriesa i pretražujemo mu kuću i radno mjesto.
Znamo da se poznajete. Pokupili smo ključni dokaz
koji je Leo pokušao baciti kasno sinoć.
Govorim vam ovo jer...
po mom mišljenju, Leo Humphries će pokušati da sve svali na vas.
Možda griješim. Vjerovatno ga poznajete bolje od mene.
Ali, čim završimo ovdje,
idemo u prostoriju nasuprot ove razgovarati s njim.
I na kraju, on će nam reći sve.
Pa predlažem da to uradite prvi i kažete nam istinu.
Šta se desilo u Axehamptonu?
Rekao sam vam šta se desilo.
Ne vjerujemo vam. Pokušajte opet.
Vaš prikaz te noći nema nikakvog smisla, Lucase.
Vaša DNK je na čarapi. Leo će vas odati.
Kažite nam zašto ste silovali Trish Winterman.
Nisam je silovao! Nisam to mogao uraditi.
Jeste li držali lampu? Ili telefon da osvijetlite?
Je li to tražio da uradite? -Ne znam ništa o tome.
Moraćete prestati lagati. Niste baš dobri u tome.
Pogledajte se. Iscrpljeni ste.
Želim razgovarati sa svojim advokatom.
Da, uradite to.
Moramo pronaći dokaz koji povezuje Lucasa i Lea i mjesto
gdje su bili zajedno u Axehamptonu u vrijeme napada.
Za početak, trebamo analizu njihovih telefona.
Povezani su. Lažu. Mora da su bili zajedno.
Gdje su se našli? Moramo imati nešto, Miller.
Hronologija kretanja.
Izjave i alibiji.
Hajde. Hajde. Hajde!
Ovo je odvratno. Mjesto zločina. Forenzički izvještaji.
To je cesta za koju je Lucas lagao da se vozio njome u noći napada.
Stani, ima nešto... Da, Miller, pogledaj.
Vidiš? Večeras smo tuda prošli.
Rekao je da je pokupio putnika na cesti i odvezao ga u Lyme.
Mi smo večeras išli u Lyme. U kuću Leove djevojke. -Tačno.
Pa, šta to znači?
Da podcjenjujemo Lucasa?
Uvijek smo mislili da je loš lažov, ali možda nije.
Možda je dobar lažov. Najbolji lažovi uvijek su blizu istine.
On jeste vozio u Lyme te noći.
Samo kasnije no što nam je rekao. A osoba koju je vozio bio je Leo.
Tačno. Leov telefon... gdje je analiza Leovog telefona?
Vidjela sam da je stigla. Na Leov mobitel upućen je poziv večeras
u vrijeme kad smo priveli Lucasa. Vidjeću mogu li otkriti čiji je.
Znamo čiji je telefon. Znaš ko je nazvao Lea večeras. -Ko?
Znamo šta radite, Lucase. -Kako to mislite?
Posljednja prilika da nam kažete šta se desilo te noći. -Već sam vam rekao.
Za traku, pokazujem g. Lucasu dokaz broj EM153.
To je broj telefona. Znate li čiji je to broj telefona, Lucase?
Izvinite. Za traku, molim vas. -Ne, ne znam. -Znate!
Znate taj broj i znate šta se desilo one noći.
Još uvijek odbjate da nam kažete,
što znači da ometate pravdu.
Hoćete li me prestati pitati? Ja... -Pratili smo taj telefon
u noći kad je Trish Winterman silovana i bio je u Axehamptonu.
Baš kao i telefon Lea Humphriesa.
Kao i vaš telefon.
A onda kasnije te noći, oko 1 ujutro,
sva tri su triangulisana na istom mjestu.
Ova tri telefona, ovo troje ljudi zajedno.
Ne tjerajte me na ovo. -Tjeramo vas?
Imate moralnu i zakonsku obavezu da nam kažete istinu!
Žena je silovana te noći! Još dvije za koje znamo silovane su prije,
a vi nam nećete reći šta znate?
Slušajte, nemate izbora, Lucase.
Biće gore za vas ako nastaviti šutjeti.
Samo sam ih odvezao kući.
Koga ste odvezli kući?
Jeste li dobro?
Trebaš nas odvući u grad, molim te, druže.
Šta se dešava? -Tata, molim te.
Samo vozi.
Zašto si to uradio, Michael? -Nastavite se kretati, momci.
Zaustavi ga!
Izvini. Izvini, tata. Izvini.
Tata, izvini.
U redu, momci. Hajde. Idemo igrati. -Jesi li dobro?
Je li ti to već radio?
Ne možeš mu dozvoliti da to opet uradi. Mi ostali nećemo.
Hej! Ti si veliki momak. Pobrini se za ovo.
Daj mi to. Ja se brinem za opremu. Ne ti.
Na povratku sjedi nazad. Neka izgleda kao da ti je vozač.
To će ga razbjesniti.
Rekao sam mu da sam izgubio njegove stvari i dao sam mu
dres toliko veliki da je izgledao kao haljina na njemu.
Trebao si doći. Svidjelo bi ti se.
Daću mu drugi dres na svakoj utakmici. Nikad više neće vidjeti svoj komplet.
Ovdje živiš? -Da. -Malo je usrano, zar ne?
Nemam koliko i ti, zar ne?
Ne.
Ovo ti je mama? -Da.
Koliko djevojaka si imao?
Neću ti reći. -Jesi li već izgubio jumf?
Nisi to još radio, zar ne? Slušaj, ne zabadam nos.
Znaš šta...
Želiš li vidjeti nešto što bi napalilo i tvoju mamu?
Donesi laptop.
Hajde. Popij.
Tako je.
Zašto se družiš sa mnom? -Iz sažaljenja.
Rekao sam ti. Podsjećaš me na mene.
Popij. Hajde.
Imam poklon za tebe. Pogledaj.
Idi do nje. Zamolio sam da napravi muškarca od tebe.
Ona ti je djevojka. -A mi smo drugovi.
Puštam te da je pozajmiš. -Zar joj neće smetati?
Radi šta joj se kaže. To je samo seks.
Hoćeš li krenuti ili ćeš ostati djevac cijeli život?
Hajde.
Kakva je bila? -Da. Dobra.
Ne predobra, nadam se. To bi trebala ostaviti za mene.
Hoćeš da upadnemo na zabavu 28-og?
Mamica koju bih jebao slavi 50. rođendan u velikoj kući.
Jesi li za? Ti i ja.
Biće hrane, pića i djevojaka.
Donio sam ti ovo.
Zbog čega? -U slučaju da ti se posreći.
Šta je to?
Komplet za zabavu.
Pogledaj ih. Ljuti stari ljudi koji žele da su još mladi.
To je ona. Slavljenica.
Jebao bih je.
Nabaci mi jednu.
Za tvoju informaciju, ona je veoma strastvena. -Onda budi sretan.
Trish. A ti možeš pušiti i flertovati sa svima na prokletoj zabavi.
Da, tako je. Mogu. Sad se gubi.
Trish!
Ko je to?
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Navuci ovo.
U redu. Pomozi mi da je podignem. -Šta radiš? Za šta je to?
Ušuti i pomozi mi da je podignem.
Druže, ovo nije dobro.
Ona je za tebe, čovječe. Imao si mladu, probaj nešto drugo.
Ne. -Ona je spremna.
Ovo nije u redu.
Šta si rekao?
Dovedem se u opasnost, a ti kažeš da nije u redu. Uradi šta ti je rečeno.
Ne želim ovo, čovječe.
Spusti se dolje...
prije no što se probudi.
Hajde, Michael. Budi muško.
Michael je u pritvoru.
Priznao je silovanje Trish Winterman.
A ispričao nam je o sebi i Leu Humphriesu.
Kažite da sam to bio ja.
Ne tjerajte ga da prolazi kroz ovo.
On je samo dječak.
Trebao sam paziti na njega.
Kažite da sam to bio ja.
Molim vas.
Jeste li znali?
Sve ovo vrijeme. Jeste li znali?
Skinuto s telefona zaljepljeno straga na stolu Lea Humphriesa.
Čini se da je snimak napada na Trish Winterman i Lauru Benson.
Zajedno s napadom na još 2 žene koje nismo formalno identifikovali.
Pretpostavljam da je jedna žena ona koja se povjerila socijalnoj radnici.
Nije lijepo za vidjeti, ali je dokaz
da je Leo Humphries silovao druge dvije žene.
To je Laura Benson.
Leo, svjestan si da si takođe uhapšen
zbog još tri silovanja: Laure Benson
i za sada dvije nepoznate žene 28. maja 2016 ili ranije.
A odobreno je i produženje tvog pritvora.
Našsli smo oružje iskorišteno za napad na žrtvu, dječiju palicu za kriket,
tokom pretresa tvog ureda u Humphries Netsu.
Preliminarna forenzička analiza identifikovala je tvoje
otiske na palici zajedno s otiscima Michaela Lucasa
i krv žrtve. -Uz to, imamo snimak
kako bacaš vrećicu u šupu do prodavnice Flintcombe.
U vrećici je bio konopac kojim je vezana Trish Winterman.
Michael Lucas nam je objasnio gdje si našao čarapu
za fudbal kojom si zapušio usta Trish Winterman.
A imamo i snimak sva četiri silovanja
s telefona zalijepljenog straga na tvom stolu u uredu.
Telefon je registrovan na tvoje ime.
Zašto si ih snimao, Leo?
Htio sam se sjetiti toga. Htio sam to vidjeti.
Šta? Osjećao si se moćnim kad si to ponovo gledao?
Ne moćan koliko...
ponosan.
Šta je sa ženama? Jesi li razmislio kako su se one osjećale? -Ne baš.
Ali znao si da je pogrešno i nezakonito? -To je samo seks.
To je silovanje!
Sve su imale seks i ranije. Zašto još jednom pravi razliku?
Nisu imale izbora. Njihova tijela nisu tvoja.
Je li Laura Benson bila tvoj prvi napad?
Da. Vratio sam se s koledža. -Zato su svi napadi bili u ljeto.
Pokušao sam to zadržati na jednom godišnje. Nisam htio postati pohlepan.
Ali kad jednom to okusite... teško je.
Stalno sam mislio da će me uhvatiti.
Kad nije bilo na vijestima i niko se nije pojavio,
želio sam opet to osjetiti.
Jesi li znao imena druge dvije žene koje si napao?
Nisam pitao.
Je li to nepristojno?
Našli smo veliku količinu pornografije na tvom kompjuteru.
Je li to materijal koji si dijelio s Michaelom Lucasom?
Nešto od toga. Nije bio spreman za neke žešće stvari.
Uplašile bi ga.
Gledaš puno pornića? -Par sati na dan. Možda više.
Šta tvoja djevojka misli o tome?
Nije joj smetalo. Nekad smo gledali zajedno. -Ne više?
Dosadilo joj je.
Neke stvari nisu bile po njenom ukusu.
Zašto Trish Winterman u Axehamptonu?
Samo se desilo. Bila je tamo.
Bio si spreman. Otišao si s opremom. -Ja svuda idem s opremom.
Šta je s Michaelom?
Zašto si ga naveo na to?
Izgledao je usamljeno.
Znam kakav je to osjećaj.
Mislio sam da bi to moglo pomoći.
Prisiljavanje da nekog siluje trebalo ga je učiniti manje usamljenim?
Zbog toga se osjećaš kao da imaš kontrolu.
U tom trenutku ne postoji ništa drugo. Samo ti, svemoćan.
Na trenutak si u skladu sa svijetom i...
prekrasno je.
Zašto gledaš ovo?
Nisam želio da se taj dan završi.
Ed Burnett je otišao.
I Jim Atwood.
Jesi li dobro?
Ne. -Imamo ga sad. Onaj snimak će ga srediti.
On ne predstavlja sve muškarce.
On je zastranio. -Nadam se.
Kako ste znali da ću biti ovdje ovako rano?
Posljednja služba za nekoliko sati.
Pomislila sam, da sam na tvom mjestu, tugovala bih.
Je li propovijed spremna?
Za svih sedam osoba koje će bit ovdje. -Nadam se da ćeš promijeniti mišljenje.
Ne. Ne. Vrijeme je.
Svemu dođe kraj.
Da, šta je s vama? Šta ćete uraditi?
Obećaj da se nećeš smijati.
Pokrenuću vlastiti YouTube kanal.
Znala sam da ćeš to uraditi! Ako tinejdžeri mogu biti milioneri,
onda i ja mora da sam u stanju zaraditi nekoliko funti na klikovima.
Izvještavanje. Lokolno. Državno. Šta mi se bude sviđalo.
Pokrenuću vlog i vidjeti gdje će me to odvesti.
Dobar dan.
Mogu li ući?
Optužili smo nekog u vezi s napadom.
U redu.
Mislim da ne želim znati ko je. Je li neko koga poznajem?
Zove se Michael Lucas. -Ne znam ko je to.
Ide u moju školu. On je sin onog vozača taksija.
Šta? -Ima 16 godina.
Vjerujemo da ga je na to naveo
lokalni stanovnik po imenu Leo Humphries.
Optužii smo Lea zajedno s Michaelom za tvoje silovanje...
kao i za tri prethodna slučaja silovanja. -16?
Da.
Zašto ja? Zašto je izabrao mene? Šta sam uradila?
Bili su na zabavi. Nije bilo planirano. Ne potpuno.
Znači, samo nisam imala sreće?
Zaista mi je žao, Trish.
Ali nema sumnje. Imamo čiste, konkretne dokaze.
Oni će pasti zbog ovoga.
Pa, Maggie Radcliffe zaista je dobra u vrbovanju ljudi.
Jedna rečenica iz dijela Hebrejima odjekuje mi u glavi.
Razmislimo kako možemo potaknuti druge na ljubav...
i dobra djela.
Ne odustajati od okupljanja kao što neki to imaju običaj.
Već ohrabrivati jedni druge.
Nadam se da ćete i bez mene,
nastaviti to raditi.
Ono što svako od nas zaista želi su ljubav i dobra djela.
Da sam znao da ste tako dobri, mogao sam dolaziti češće.
Baš vam hvala. -Samo ga ignorišite. Meni se sviđa.
Čuvajte se. -Vi takođe. Oboje.
Vidiš? Vole te. Hajde.
Svi pričaju o slučaju. Činjenici da si ih uhvatio. -Pričaju? Dobro.
Zaista sam ponosna na tebe, tata. -Dobro. -Zaista tako ponosna.
Zdravo, tata.
Slušaj, kaži ako je neprimjereno...
ali ako bih donijeo hranu kasnije? Mislio sam možda kinesku.
Znaš, meni koji smo nekad uzimali. Je li to grozna ideja?
Ne. Ne, moglo bi proći.
Sjajno.
Hej, sve si to uzela? Nemoj sve to pojesti odjednom! -Šta?
Stalno razmišljam o Michaelu Lucasu i u šta ga je Leo uvalio.
Navratio je do moje kuće.
On je jedan od dječaka koji je imao Daisynu sliku.
Onaj porno film koji mu je Leo dao, to je dao Tomu. Imitirajući Lea.
Pa, neće više.
Obavili smo svoj posao, Miller. Uhvatili smo odgovorne.
To je sve što možemo uraditi.
Prijalo bi mi piće. A tebi?
Mogli bismo otići u kafić. Nikad nismo bili u kafiću.
Ne.
Trebao bih se vratiti Daisy. -Ja bih se trebala vratiti dječacima.
Onda, ti i Daisy, ostaćete ovdje?
Ne mrziš ovo mjesto baš toliko?
Vidimo se sutra, Miller. -Dobro. Vidimo se sutra.
Prevod: Mirh@